الرئيسية ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب قبيلة كورواي......."

قبيلة كورواي......."

فريق ألفا تيم

A+ A-

قبيلة كورواي......."

يوميات أنجل

(٢٧)

ترجمة : حامد حبيب - مصر

____________

__________

قبيلة بيت الشجرة في بابوا الغربية بإندونيسيا

..................................

في أعماق الغابات المطيرة في غرب بابوا بإندونيسيا، يقع مجتمع رائع أثار اهتمام علماء الأنثروبولوجيا والمغامرين على حد سواء، هو : مجتمع كورواي.

تشتهر هذه القبيلة، التي ظلت غير معروفة للعالم الخارجي حتى أواخر القرن العشرين ، ببيوتها الشجرية المذهلة وأسلوب حياة أجدادها الذي يبدو أنه يتحدى مرور الزمن.

يعيش شعب كورواي في منطقة غابات نائية وكثيفة، حيث تعتبر رؤوس الأشجار موطنًا لهم ،ويبنون منازلهم على ارتفاعات مذهلة، تصل أحياناً إلى 35 متراً.

بدأت المنظمات في إبداء المزيد من الاهتمام لاحتياجات ورغبات كورواي، والبحث عن طُرق لدعمهم دون فرض تغيير غير مرغوب فيه.

باختصار... تُعَد قصة شعب" كورواي" بمثابة تذكير قوي بالتنوع البشري والقدرة على الصمود.

إن بيوتَهم الشجرية، التي تقف بشكل مهيب فوق الغابة ، ليست فقط شهادة على براعتهم وقدرتهم على التكيف، ولكنها أيضًا رمز لروحهم التي لا تقهر.

يدعونا مجتمع" الكورواي" إلى التفكير في أهمية الحفاظ على ثقافات الأجداد والتعلم منها، واحترام حقهم في الوجود في عالم يتغير بوتيرة مذهلة فوق سطح الأرض ، لحماية أنفسهم من الحشرات والفيضانات ، وما يُعتقد، من الأرواح الشريرة.

تُظهر الهياكل ، المصنوعة أساسًا من الخشب وأوراق النخيل والكروم، تكيفًا بارعًا مع البيئة الطبيعية ومهارة بناء غير عادية.

بدأ اتصال كورواي بالعالم الخارجي في السبعينيات عندما بدأ المُبشّرون وعلماء الأنثروبولوجيا استكشاف أراضيهم.

وحتى ذلك الحين ، عاشت هذه القبيلة في عزلة نسبية ، متبعةً ممارسات ومعتقدات تعود إلى العصور السحيقة.

تدور حياة "كوراي" حول الصيد وصيد الأسماك والزراعة سبل العيش باستخدام الطرق التقليدية في تقنيات تنتقل من جيل

إلى جيل.

أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام لدى شعب كورواي هو نظام معتقداتهم وبنيتهم الاجتماعية.

إنهم يؤمنون بسلسلة من الأرواح والقوى الخارقة للطبيعة التي تؤثر على حياتهم اليومية.

تشكل قصص السحر وطقوس أكل لحوم البشر ، على الرغم من إثارة وسائل الإعلام لها في كثير من الأحيان ، جزءًا من أحشاء ثقافية معقدة يستخدمها الكورواي لشرح وإدارة الظواهر

الطبيعية والاجتماعية في محيطهم.

ومع تزايد وتيرة الاتصال بالهواء الطلق، بدأ شعب كورواي يشهد تغيرات كبيرة.

وقد بدأ إدخال الملابس والأدوات الحديثة وتأثير الديانات الأجنبية في تغيير أسلوب حياتهم التقليدي.

ومع ذلك ، لا يزال العديد من أفراد القبيلة متمسكين بعادات أسلافهم، ويقدرون بشدة استقلالهم وارتباطهم بالطبيعة.

يقع مستقبل شعب كورواي ، مثل مستقبل العديد من القبائل الأصلية حول العالم، في توازن دقيق.

فمن ناحية، هناك رغبة قوية في الحفاظ على ثقافتهم وتقاليدهم،

ومن ناحية أخرى، فإن ضغوط العولمة والتحديث تزحف عليهم.

Do you know the KOROWAI? The tree house tribe in West Papua, Indonesia

In the depths of the rainforest of West Papua, Indonesia, lies a fascinating community that has intrigued anthropologists and adventurers alike: the Korowai. This tribe, which remained virtually unknown to the outside world until the late 20th century, is famous for its stunning tree houses and ancestral lifestyle that seems to defy the passage of time.

The Korowai people live in a remote and dense forest region, where the treetops are their home. They build their homes at dizzying heights, sometimes up to 35 meters above the ground, to protect themselves from insects, floods and, what is believed, evil spirits. The structures, made mainly of wood, palm leaves and lianas, demonstrate an ingenious adaptation to the natural environment and extraordinary construction skill.

Korowai's contact with the outside world began in the 1970s when missionaries and anthropologists began exploring their territory. Until then, this tribe lived in relative isolation, following practices and beliefs that date back to immemorial times. The Korowai life revolves around hunting, fishing and livelihood farming, using traditional techniques passed down from generation to generation.

One of the most intriguing aspects of the Korowai people is their belief system and social structure. They believe in a series of spirits and supernatural forces that influence their daily life. Stories of witchcraft and ritual cannibalism, though frequently sensationalized by the media, form part of a complex cultural entrails that the Korowai use to explain and manage the natural and social phenomena of their surroundings.

As contact with the outdoors became more frequent, the Korowai began to experience significant changes. The introduction of clothing, modern tools, and the influence of foreign religions has begun to alter their traditional way of life. However, many members of the tribe continue to cling to their ancestral customs, deeply valuing their independence and connection with nature.

The future of the Korowai people, like that of many Indigenous tribes around the world, rests in a delicate balance. On the one hand, the desire to preserve their culture and traditions is strong. On the other hand, the pressure of globalization and modernization inevitably creeps on them. The international community and human rights organizations have begun to pay more attention to the needs and wants of Korowai, looking for ways to support them without imposing unwanted change.

In short, the story of the Korowai people is a powerful reminder of human diversity and resilience. Their tree houses, which stand majestically above the forest, are not only a testament to their ingenuity and adaptability, but also a symbol of their indomitable spirit. The Korowai invite us to reflect on the importance of preserving and learning from ancestral cultures, respecting their right to exist in a world that changes at a dizzying pace.

***********************

وصف المدون

إعلان

عاجل