أصل كلمة "إسباني….."
(١٤)
يوميت أنجِل
ترجمة : حامد حبيب _ مصر
—---------------------------
تعود قصة الإسبان إلى العصور القديمة وإلى أصول
لغوية متنوعة….
حيثُ تتمتع
كلمة "إسبانية" بتاريخ رائع ومتشابك مع تطوُّر اللغات والثقافات
المختلفة على مر القرون ، ويمكن إرجاع أصلها إلى شبه الجزيرة الأيبيرية، ملتقى طرق
الحضارات واللغات.
…………….
في بداياتها، قبل وصول الرومان إلى شبه
الجزيرة في القرن الثالث قبل الميلاد، كانت المنطقة مأهولة بشعوب مختلفة، مثل
الايبيريين والكلت ومجموعات أخرى.
ومع الغزو الروماني،
تم إدخال اللاتينية إلى شبه الجزيرة وأصبحت اللغة السائدة.
هذه
اللاتينية، التي لم تكن اللغة الكلاسيكية للنّخبة الرومانية ولكنها كانت شكلًا
أكثر عامية تُعرف باسم "اللاتينية العامية"، تم مزجها مع اللغات المحلية
، مما أدى إلى ولادةِ مجموعة متنوعة من اللهجات
الرومانسية.
مع ضعف
الإمبراطورية الرومانية، تعرضت شبه الجزيرة الأيبيرية لغزو الملوك الغربيين، وهم
شعب جرماني، في القرن الخامس.
اعتمد هؤلاء
الملوك اللغةَ اللاتينية المبتذلة كلغتهم، لكنهم أدخلوا أيضًا بعض الكلمات من
لغتهم الجرمانية.
وفي وقت لاحق
من القرن الثامن ، غزا المسلمون
شبه الجزيرة ، حاملين معهم اللغة العربية وتأثيراتها الثقافية.
أضاف هذا
اللقاء بين الحضارات المزيد من العناصر إلى المعجم المتنامي للغة التي ستُعرف في
النهاية بالإسبانية.
ويأتي مصطلح
"الإسبانية" من الكلمة اللاتينية "هيسبانيولوس" في العصور
الوسطى، والتي تعني "هسبانيا" (الاسم الروماني لشبه الجزيرة الأيبيرية).
مع مرور
الوقت، تطورت الكلمة إلى "الإسبانية" في الإسبانية، في إشارة إلى كل من
اللغة وشعب إسبانيا.
تعكس عملية
التطور اللغوي هذه التاريخ الغني للفتوحات ومزيج الثقافات والتطور الاجتماعي في
شبه الجزيرة الأيبيرية.
اللغة
الإسبانية ، كما نعرفها اليوم ، هي نتيجة قرون من التغيير والتكيف ، وهي شهادة
حية على التاريخ والثقافة التي مرت عبر
هذه المنطقة.
🍁😳 DO YOU KNOW
THE ORIGIN OF THE WORD "SPANISH"? Did you know that their story goes
back to ancient times and diverse linguistic origins?
The word "Spanish" has a fascinating
history intertwined with the evolution of different languages and cultures over
the centuries. Their origin can be traced back to the Iberian Peninsula, a
crossroads of civilizations and languages.
At its beginnings, before the arrival of the Romans
to the peninsula in the 3rd century
BC, the region was inhabited by various peoples, such as the Iberians, Celts,
and other groups. With the Roman conquest, Latin was introduced to the
peninsula and became the dominant language. This Latin, which was not the
classic of the Roman elites but a more colloquial form known as “Vulgar Latin,”
was blended with the local languages, giving birth to a variety of Romance
dialects.
As the Roman Empire weakened, the Iberian Peninsula
was invaded by the Visigods, a Germanic people, in the 5th
century. The Visigods adopted vulgar Latin as their language, but they also
introduced some words from their Germanic language.
Later in the 8th century,
Muslims invaded the peninsula, bringing with them Arabic and its cultural
influences. This encounter of civilizations added even more elements to the
growing lexicon of the language that would eventually be known as Spanish.
The term “Spanish” comes from the medieval Latin
“Hispaniolus”, which means “of Hispania” (the Roman name for the Iberian
Peninsula). Over time, the word evolved to "Spanish" in Spanish,
referring to both the language and the people of Spain.
This process of linguistic evolution reflects the
rich history of conquests, blend of cultures, and social evolution in the
Iberian Peninsula. The Spanish language, as we know it today, is the result of
centuries of change and adaptations, a living testimony to the history and
culture that has passed through this territory.
