الرئيسية ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب شعب الهوبي........"

شعب الهوبي........"

(١٨)

يوميات أنجِل

ترجمة : حامد حبيب _ مصر

يوجد شعب " الهوبي" في الولايات المتحدة الأمريكية، ويُعرَف _أيضاً _ ب"الكاشينا"، وهي دُمَى تمثّل أرواح الطبيعة والأسلاف؟

ففي أعماق جنوب غرب الولايات المتحدة، يوجد مشهد يتميز بالصحاري الشاسعة والهضاب المرتفعة، حيث يعيش شعب "الهوبي" الذي ترسخت تقاليده وثقافته عبر آلاف السنين. كانت هذه المجموعة من السكان الأصليين، والتي يعني اسمها "الشعب المسالم"، ولا تزال مثالًا رائعًا على التكيف الثقافي والمرونة. أحد الجوانب المثيرة للاهتمام بشكل خاص في ثقافتهم هم الكاشينا، وهم شخصيات أساسية ليس فقط في دينهم ولكن أيضًا في نظرتهم للعالم.

" الكاشينا"... هي أكثر بكثير من مجرد دُمى؛ إنها تمثيلات للأرواح التي تم إنشاؤها لتكون وسيطًا بين العالم البشري والقوى الخارقة للطبيعة. تُعد هذه الأشكال، المنحوتة من خشب القطن والمزخرفة بدقة، ركيزة أساسية في تعليم الهوبي والحياة الروحية. على مدار العام، تقام العديد من احتفالات كاتشينا والتي تبلغ ذروتها في الانقلاب الصيفي، وهي الفترة التي يجتمع فيها أفراد القبيلة لتكريم هذه الأرواح، وضمان هطول الأمطار، ونمو المحاصيل، وتوازن العالم الطبيعي.

يتم نقل فن إنشاء الكاتشينات من جيل إلى جيل كمعرفة مقدسة، حيث تكون كل شخصية في نفس الوقت موضوعًا فنيًا وحاملًا للتعاليم. تتمتع كل كاتشينا بخصائص مميزة واسم يعكس ارتباطها الخاص بالعالم الطبيعي أو دورها في مجتمع الهوبي. على سبيل المثال، هناك الكاتشينات المرتبطة بعناصر محددة مثل الماء والذرة، أو بمفاهيم أكثر تجريدًا مثل الحكمة والتوجيه.

تأثير الكاشينا يتجاوز الاحتفالات الدينية. إنها تؤثر على الحياة اليومية لشعب الهوبي وتعزز الارتباط العميق الذي تربطهم ببيئتهم وماضيهم. يتعلم أطفال الهوبي عن أدوارهم ومسؤولياتهم في المجتمع من خلال هذه الشخصيات، وتعمل الكاتشينات كوسيلة لنقل القيم الأخلاقية والدروس الحيوية.

على الرغم من التحديات الحديثة ، يواصل شعب الهوبي ممارسة تقاليد أجدادهم باحترام ورعاية عميقين. .تقف الكاشينا بمثابة شهادة نابضة بالحياة على التراث الروحي الغني لشعب الهوبي، وتذكرنا بأهمية احترام وفهم جذورنا والطبيعة من حولنا. وفي عالم سريع التغير، لا يعد استمرار هذه الممارسات إرثًا ثقافيًا فحسب، بل يعد أيضًا رسالة للاستدامة والروحانية والمجتمع.

😳🇺🇸 THE HOPI OF THE UNITED STATES: Did you know that the Hopi are known for their kachinas, dolls representing nature spirits and ancestors?

Deep in the southwestern United States, a scene marked by vast deserts and lofty plateaus, resides the Hopi people whose traditions and culture have endured through millennia. This Indigenous group, whose name means “peaceful people,” has been and remains a fascinating example of cultural adaptation and resilience. A particularly intriguing aspect of their culture are the Kachinas, essential figures not only in their religion but also in their worldview.

Kachinas are much more than just dolls; they are representations of spirits that are created to be intermediary between the human world and supernatural powers. These figures, carved from cotton wood and meticulously decorated, are a central pillar in Hopi education and spiritual life. Throughout the year, numerous Kachina ceremonies are held culminating in the summer solstice, a period where tribe members gather to pay tribute to these spirits, ensuring rain, growth of crops, and the balance of the natural world.

The art of creating kachinas is passed down from generation to generation as sacred knowledge, where each figure is both an object of art and a carrier of teachings. Each kachina has distinctive characteristics and a name that reflects its particular connection to the natural world or its role in Hopi society. For example, there are kachinas associated with specific elements such as water and corn, or with more abstract concepts such as wisdom and guidance.

The impact of kachinas goes beyond religious ceremonies; they influence the daily lives of Hopi people and reinforce the deep connection they hold with their environment and their past. Hopi children learn about their roles and responsibilities in the community through these figures, and the kachinas act as a vehicle for transmission of moral values and vital lessons.

Despite modern challenges, Hopi people continue to practice their ancestral traditions with deep respect and care. The Kachinas stand as a vibrant testament to the rich spiritual heritage of the Hopi people, reminding us of the importance of respecting and understanding our roots and the nature around us. In a rapidly changing world, the persistence of these practices is not only a cultural legacy but also a message of sustainability, spirituality and community.

***********************

وصف المدون

إعلان

عاجل