الرئيسية ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب ماركو بولو.........."

ماركو بولو.........."

(٣)

بقلم: El Diario De Angel (الدياريو دي أنجِل)

ترجمة : حامد حبيب _ مصر

ماركو بولو... اسمٌ ظل يتردد صداه عبر القرون باعتباره مرادفًا للمغامرة والاكتشاف. ولا يزال تاريخها، الذي يكتنفه الغموض وتزينه الأساطير، يفتن المؤرخين والحالمين على حد سواء.

ولد هذا الرحالة المقدام في البندقية عام 1254، وانطلق إلى المجهول وفتح بوابة بين الشرق والغرب من شأنها أن تغير العالم إلى الأبد.

بدأت رحلة ماركو بولو الأكثر شهرة في عام 1271، عندما انطلق مع والده نيكولو وعمه مافيو إلى آسيا. هذه الرحلة، التي استمرت 24 عامًا، والتي أ٨ذتهم إلى ما هو أبعد من الحدود المعروفة للعالم الغربي.

لقد اجتازوا طرقًا برية شاقة، متحدّين الصحارى القاسية والجبال المذهلة،والأماكن التي تكون فيها الشمس الحارقة والبرد القارس أعداء قاتلين بنفس القَدر.

كانت وجهتهم هي بلاط "قوبلاي خان العظيم".. الزعيم القوي للإمبراطورية المغولية وحفيد جنكيز خان. لم يصل ماركو بولو إلى بلاط قوبلاي خان فحسب، بل حصل على ثقته، وأصبح مبعوثًا للخان وسافر عبر إمبراطوريته الشاسعة. سمح له منصبه باستكشاف الأراضي والثقافات التي لم يرَها أي أوروبي من قبل.

ومن بين قصصه الأكثر روعة وصفه لمدينة" زانادو "المهيبة، العاصمة الصيفية الفخمة لكوبلاي خان، والمحاطة بجدران وأبراج رخامية.فلقد روى بالتفصيل مدنًا مثل"هانغتشو"، واصفًا إياها بأنها مدينة

تتمتع بمثل هذا الثراء والروعة لدرجة أنها تبدو كأنها مجرد حلم. وتحد.َّث عن جزر غامضة غنيّة بالتوابل والمجوهرات ، وعن أراضٍ يعيش فيها الناس في منازل مبنية فوق الماء.

ومع ذلك، فإن دقة بعض روايات ماركو بولو كانت محل جدل لعدة قرون. وهناك من يرى أن قصصه

مبالغٌ فيها.

ومع ذلك، تشير الدراسات الحديثة إلى أن العديد من أوصافه دقيقة بشكل مدهش، وتعكس معرفة وثيقة بالعادات والجغرافيا والسياسة الآسيوية.

إن إرث ماركو بولو تجاوز بالفعل رحلاته الخاصة.

________________________

😳🍁 MARCO POLO: ¿CUÁLES FUERON LAS VERDADERAS AVENTURAS DE ESTE EXPLORADOR VENECIANO?

Marco Polo, un nombre que resuena a través de los siglos como sinónimo de aventura y descubrimiento. Su historia, envuelta en el misterio y adornada por la leyenda, sigue fascinando a historiadores y soñadores por igual. Nacido en Venecia en 1254, este intrépido viajero partió hacia lo desconocido y abrió un portal entre Oriente y Occidente que cambiaría el mundo para siempre.

El viaje más famoso de Marco Polo comenzó en 1271, cuando, junto con su padre Niccolò y su tío Maffeo, partió hacia Asia. Este viaje, que duró 24 años, los llevaría más allá de los límites conocidos del mundo occidental. Atravesaron rutas terrestres arduas, desafiando desiertos implacables y montañas vertiginosas, lugares donde el sol abrasador y el frío helado se convierten en enemigos igualmente mortales.

Su destino era la corte del gran Kublai Khan, el poderoso líder del Imperio Mongol y nieto de Genghis Khan. Marco Polo no solo llegó a la corte de Kublai Khan sino que se ganó su confianza, convirtiéndose en un emisario del Khan y viajando a lo largo y ancho de su vasto imperio. Su posición le permitió explorar tierras y culturas que ningún europeo había visto antes.

Entre sus relatos más fascinantes, se encuentra la descripción de la majestuosa Xanadú, la opulenta capital de verano de Kublai Khan, rodeada de muros y torres de mármol. Narró con detalle ciudades como Hangzhou, describiéndola como una ciudad de tanta riqueza y esplendor que parecía casi sacada de un sueño. Habló de islas misteriosas, ricas en especias y joyas, y de tierras donde la gente vivía en casas construidas sobre el agua.

Sin embargo, la precisión de algunos de los relatos de Marco Polo ha sido objeto de debate durante siglos. Hay quienes sugieren que sus historias son exageraciones o incluso fabricaciones completas. No obstante, estudios recientes indican que muchas de sus descripciones son sorprendentemente precisas, reflejando un conocimiento íntimo de las costumbres, la geografía y la política asiáticas.

El legado de Marco Polo va más allá de sus propios viajes. Su libro, “Il Milione”, conocido en español como “Los viajes de Marco Polo”, se convirtió en una de las obras más influyentes de la Europa medieval. A través de sus páginas, abrió un mundo desconocido a sus contemporáneos, llenando sus mentes con imágenes de lugares exóticos y maravillas sin precedentes.

Al regresar a Venecia, la vida de Marco Polo tomó un giro inesperado. Participó en una guerra contra la ciudad rival de Génova y fue capturado. Fue durante su encarcelamiento cuando dictó las historias de sus viajes a Rustichello da Pisa, un autor de romances. Paradójicamente, fue su encarcelamiento lo que permitió que sus experiencias trascendieran las barreras del tiempo.

Marco Polo murió en 1324, pero su legado persiste. A lo largo de los siglos, ha inspirado a innumerables exploradores, incluido Cristóbal Colón, quien se dice llevaba una copia de su libro en sus propios viajes transatlánticos. Polo representa la curiosidad insaciable del espíritu humano y la necesidad intrínseca de explorar lo desconocido. Su historia es un recordatorio de que el mundo está lleno de maravillas, esperando ser descubiertas por aquellos lo suficientemente valientes para buscarlas.

***********************

وصف المدون

إعلان

عاجل