لمحة إلى معجم "المساعد"
بقلم: سيد علي رأس العين
معجم
"المساعد" هو معجم ضخم وجليل للعلاّمة اللغوي الموسوعي أنستاس ماري
الكرملي وعلى الرغم من ذلك لا يعرفه كثير من الناس يقع هذا المخطوط المعجم في خمسة
مجلدات دون مقدمة ولا تمهيد عظيمة مازالت النسخة المخطوطة بخط يده في دير الآباء
الكرمليين في بغداد طُبع منه جزآن فقط على حسب علمي سنة 1972 في بغداد تولى
تحقيقهما الباحثان عبد الحميد العلوجي وكوركيس عواد كان اسم هذا المعجم في بداية
الأمر "ذيل لسان العرب" لانه تناول عددا من المواد اللغوية التي أغفلها
لسان العرب أو حتى التي ذكرها ابن منظور بصورة ناقصة فاضاف إليها فكان مستدركا على
اللسان وعلى معاجم اخرى ثم عدل عن تسميته أخيرا إلى "المساعد" الذي
استغرق في تأليفه زهاء نصف قرن تقريبا وقد اعتمد العلامة الكرملي على معجم
"محيط المحيط" للعلامة بطرس البستاني وكان مما اقتضاه بحثه العظيم هذا
أن فحص المعاجم القديمة منها المخصص وتاج العروس والقاموس المحيط وغيرها ورد على
مزاعم كثير من اللغويين المعاصرين كما اعتمد أيضا على مراجع أجنبية بغية المقارنة
فجاء معجمه فريدا فادخل الفاظا مهجورة وميتة وتناول موادَّ لغوية عامية ومولدة
ودخيلة مما يقتضيه بحثه وقد ساعده إتقانه ما يقارب تسع لغات على التوسع في البحث
المعجمي المقارني.
