زكريا شيخ أحمد
صراخٌ بفمٍ مغلقٍ
صراخٌ بفمٍ مغلقٍ
لأنَّكَ تخلخلُ وجودَهُم الفارغَ
يفعلونَ ما بوسعِهم
ليجعلوكَ تنغلقُ على نفسِكَ ،
ليجعلوكُ ظلاً بلا ظلٍ
و فقاعةً بلا وزنٍ .
يفعلونَ ما بوسعِهم لتأصيلِ الضجيجِ
و الخوفِ في قلبِكَ .
يسعدُهُم أنْ تكونَ رقبتُكَ منحنيةً نحو الأسفلِ .
يسعدُهُم أنْ لا تقدرَ على الالتفاتِ يميناً أو يساراً .
يسعدُهُم ألا ترى غيرَ قدميكَ .
يريدونَكَ جباناً ، منطويا ، فارغا ، عدميا .
يحاولونَ بأقصى ما يمكنُهُم
تخريبَ المكانِ الذي تقصدُهُ
لتصرخَ بملءِ صوتِكَ .
يحاولونَ اقتلاعَ حنجرتِكَ
كي لا يسمعَ الله صراخَكَ ،
لكنَّهُم ينسونَ أنَّ الله يسمعُ الصراخَ
حتى لو صرخْتَ بفمٍ مغلقٍٍ .
هاوار بە دەمی داخراو/زەکەریا شێخ ئەحمەد
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
................................
کە تۆ بوونی بەتاڵیان ئەجووڵێنی
چییان لەدەست بێ ئەیکەن
هەتا وات لێ بکەن
بەسەر خۆتا داخرێی
تا بتکەن بە سێبەرێكی بێ سێبەر و
بڵقێکی بێ کێش
چییان لە دەست بێ ئەیکەن
بۆ قرتاندنی ژاوەژاو و
ترس لە دڵت
پێیان خۆشە ملکەچ بی
پێیان خۆشە نەتوانی
سەیری ئەملاولا بکەی
پێیان خۆشە لە پێیەکانت زیاتر
هیچ نەبینی
تۆیان بە ترسنۆکی
بە بەتاڵی
بە نەبوون ئەوێ
بە هەموو توانایان هەوڵئەدەن
ئەو شوێنەی مەبەستتە
بشێوێنن
هەتا پڕبەدەم هاوار بکەیت
ئەیانەوێ قوڕگت دەربێنن
هەتا خودا گوێی لە هاوارت نەبێ
بەڵام بیریان ئەچێ
کە خودا گوێی لە هاوارە
هەتا ئەگەر بە دەمی داخراویش
هاوار بکەی
..............................
زكريا شيخ احمد
ترجمة الى الكوردية/لقمان منصور
