Dervisa Grabus Colakovic
Probala bih
Kad bih znala gdje je izvor
sreće,
krenula bih makar zalutala.
Da dohvatim makar malo sebi,
gdje
izvire nikad nisam znala.
Probala
bih da vidim kakva je,
ako bi
me imalo zapalo.
Nikada
je nisam upoznala ,
probala
sam nije mi se dalo.
Neko je
je prisvojio sebi,
i ako je
nije zaslužio.
To obično uvijek tako bude,
brži
neko od mene je bio.
Što se
ona svakome ne dijeli?
Jer je
neko i previše ima.
Od
nekoga je okrenula leđa,
i prkosi
samo nesretnima.
Zašto se
je ona skamenila?
kao da
je ukleo je neko.
Kada hoću da joj se približim,
ne
uspijem uvijek je daleko.
Autor: Dervisa Grabus
Colakovic
9/2/2024
Autorska prava zadrzana
كنت سأجربها
إذا كنت أعرف أين مصدر السعادة،
سأذهب حتى لو ضللت طريقي.
لأصل إلى القليل على الأقل لنفسي،
حيث لم تعرف الينابيع أبدا.
أود أن أحاول أن أرى كيف يكون الأمر،
إذا اشتعلت في أي وقت مضى.
لم أقابلها أبدًا
حاولت ولم ينجح الأمر.
شخص ما ادعى نفسه،
وإذا لم يكن يستحق ذلك.
هكذا يكون الأمر عادةً،
كان أسرع واحد مني.
لماذا لا تتم مشاركتها مع الجميع؟
لأن شخص ما لديه ولديه الكثير.
لقد أدارت ظهرها لشخص ما،
ويتحدى فقط التعيس.
لماذا كانت خائفة؟
كما لو أنه قد لعن من شخص ما.
عندما أريد الاقتراب منها،
أنا أفشل، إنه دائماً بعيد.
المؤلف: درفيسا جرابوس كولاكوفيتش
9/2/2024
