الرئيسية ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب الجاوتشو......"

الجاوتشو......"

فريق ألفا تيم

A+ A-

الجاوتشو......"

يوميات أنجِل

(٢١)

ترجمة : حامد حبيب _مصر

-------------------

حامد حبيب

-----------

الجاوتشو.... هم رعاة البقر المشهورين في أمريكا الجنوبية؟

يُعَد ( الجاوتشو ) الأكثر شهرة في منطقة البامبا الأرجنتينية والأوروجوايية،وقد ظهروا خلال القرن الثامن عشر باعتبارهم سادة الماشية والحياة البدوية. أصولهم متنوعة مثل الجغرافيا التي يعيشون فيها ؛ مزيج من السكان الأصليين والأوروبيين والأفارقة الذين شكلوا هوية ثقافية جديدة في بيئة المخروط الجنوبي الشاسعة والمليئة بالتحديات.

في بداياتهم، كان "الجاوتشو" رجالًا أحرارًا كرَّسوا أنفسَهم لصيد الماشية البرية. ومع ذلك ، بمرور الوقت، أصبحوا مروِّضين ومربّيين ماهرين للماشية، وهو أمر ضروري لاقتصاد بلدانهم. إن مهارة الجاوتشو في استخدام "اللاسو" و"البوليدورا"، إلى جانب معرفتهم العميقة بالتضاريس، جعلت منهم شخصية رئيسية في تطوير صناعة الماشية في أمريكا الجنوبية.

لكن الجاوتشو هم أكثر بكثير من مجرد رعاة بقر؛ وهم أيضًا أوصياء على التقاليد الشفهية الغنية والموسيقيين والشعراء . لقد تم تخليد فولكلور غاوتشو عبر الأجيال، حيث تعود جذور الموسيقى الشعبية ، وخاصة التانجو والفولكلور ، إلى قصص هؤلاء الرجال من الأرض. تم تجسيد شخصية الجاوتشو في الأعمال الأدبية مثل قصيدة "مارتن فييرو" التي كتبها خوسيه هيرنانديز، والتي لا تروي فقط تقلبات الجاوتشو ولكنها تنتقد أيضًا سياسات الحكومة التي هددت أسلوب حياته.

على مرّ القرون، تطورت صورة الجاوتشو من منبوذ اجتماعيًا إلى بطل قومي. .اليوم، على الرغم من أن الحياة التقليدية للجاوتشو قد تغيرت مع التحديث وتقليص أراضي الرّعي ، إلّا أن روحَها تعيش في المهرجانات ومسابقات رعاة البقر التي تقام بانتظام، حيث يُظهر الجاوتشو مهاراتهم في الفروسية ويتنافسون في المهام التقليديةلإدارة الثروة الحيوانية.وهكذا، يظل الجاوتشو بمثابة جسر بين الماضي والحاضر ، ويحافظون على تراث الحياة المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالطبيعة والحرية ، أسس هويتهم الثقافية . إنها بلا شك نافذة رائعة على أسلوبِ الحياة الذي يحدّد الكثير من الشخصية الوطنية للأرجنتين وأوروجواي.

***********************

وصف المدون

إعلان

عاجل