الرئيسية ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب الشيروكي........"

الشيروكي........"

فريق ألفا تيم

A+ A-

الشيروكي........"

يوميات أنجِل

(٢٠)

ترجمة : حامد حبيب _مصر

---------------------

----------

كان " الشيروكي"من أهم قبائل أمريكا الشمالية على الإطلاق.

يتشابك تاريخ قبيلة الشيروكي بشكل عميق مع خيوط التاريخ الأمريكي، ويبرزون كواحدة من أهم القبائل الأصلية في جنوب شرق أمريكا.فإرثه المليء بالثراء الثقافي والمقاومة والتكيف لا يزال قائما حتى يومنا هذا، مما يعكس الاحترام العميق للأرض وتقاليد أجدادها.

أصول الشيروكي قديمة، إذ يعود تاريخها إلى آلاف السنين قبل وصول الأوروبيين إلى أمريكا الشمالية. فمن الناحية التقليدية ، احتلوا مناطق واسعة فيما يُعرَف الآن بولايات جورجيا وكارولينا الشمالية وكارولينا الجنوبية وتينيسي .

تم تنظيم البنية الاجتماعية للشيروكي بشكل معقَّد في العشائر والمجتمعات الأمومية ، حيث كان النسب والميراث ينتقل عبر خط الأم. عكست هذه المنظمة ارتباطًا عميقًا بالطبيعة والكون، والذي تجلى في تقاليدها الشفهية الغنية وطقوسها وفنونها.

مع وصول المستوطنين الأوروبيين في القرن السادس عشر ، واجهت قبيلة الشيروكي تغيرات جذرية. في البداية ، كانت بعض التفاعلات سلمية، مما سهل تبادل السلع والمعرفة. ومع ذلك، سرعان ما نشأت التوترات بسبب التوسع الأوروبي والجشع في الأراضي والموارد الأصلية. كانت هذه الفترة بمثابة بداية سلسلة من المعاهدات ، التي غالبًا ما كانت قسرية ومزورة، والتي جردت الشيروكي تدريجيًا من أراضي أجدادهم.

الفصل المظلم في تاريخها هو فصل "إزالة الهنود"، والذي بلغ ذروته في ثلاثينيات القرن التاسع عشر مع "درب الدموع" سيئ السمعة. تحت ضغط قانون ترحيل الهنود لعام 1830 ، أُجبر أكثر من 16,000 من الشيروكي على ترك منازلهم والقيام بمسيرة قسرية إلى المنطقة المخصصة لهم في أوكلاهوما الحالية. أدى هذا النقل المأساوي إلى وفاة ما يقرب من 4000 من الشيروكي بسبب المرض والتعرض للبرد وسوء التغذية.

وعلى الرغم من هذه المحن ، لم يفقد الشيروكي روحهم أو تماسكهم الثقافي . طوال القرن التاسع عشر ، تمكنوا من إنشاء حكومة قبلية قوية، واعتمدوا نظام الكتابة الخاص بهم الذي أنشأه سيكويا، وهو من الشيروكي المتعلمين الذين طوروا المقاطع الشيروكية. أدّى نظام الكتابة هذا إلى إحداث تغيير جذري في مجتمع الشيروكي، مما سهّل معدَّل معرفة القراءة والكتابة أعلى من جيرانهم المستوطنين وسمح بإنشاء الصحف بلغتهم، بما في ذلك صحيفة شيروكي فينيكس الشهيرة.

واليوم، يواصل الشيروكي النضال من أجل الاعتراف بحقوقهم وثقافتهم القانونية والحفاظ عليها. إن أمة الشيروكي ، ومقرها في تاليكوا بولاية أوكلاهوما ، هي أكبر قبيلة في الولايات المتحدة، وتظل شهادة نابضة بالحياة على مرونة وتكيف شعب تمكن ، على الرغم من التحديات الهائلة ، من الحفاظ على تراثه الثقافي وهويته . لا يزال تراث الشيروكي مستمرًا، مما يدل على أنه على الرغم من أن الظروف قد تتغير ، فإن روح الشيروكي التي لا تقهر واحترامهم العميق للأرض وتقاليدها تستمر عبر الأجيال.

😳🍁 DICEN QUE LOS CHEROKEES HAN SIDO UNA DE LAS TRIBUS NORTEAMERICANAS MÁS IMPORTANTES DE TODOS LOS TIEMPOS ¿Los conoces?

La historia de los Cherokees se entreteje profundamente con los hilos de la historia estadounidense, destacándose como una de las tribus indígenas más significativas del sureste de América. Su legado, lleno de riqueza cultural, resistencia y adaptación, sigue vivo hasta nuestros días, reflejando un profundo respeto por la tierra y sus tradiciones ancestrales.

Los orígenes de los Cherokees son antiguos, remontándose a miles de años antes de la llegada de los europeos a América del Norte. Tradicionalmente, ocupaban vastas regiones en lo que hoy son los estados de Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, y Tennessee. La estructura social de los Cherokees estaba intrincadamente organizada en clanes y sociedades matrilineales, donde la descendencia y la herencia se transmitían por línea materna. Esta organización reflejaba una profunda conexión con la naturaleza y el cosmos, manifestada en su rica tradición oral, rituales y arte.

Con la llegada de los colonizadores europeos en el siglo XVI, los Cherokees enfrentaron cambios drásticos. Inicialmente, algunas interacciones fueron pacíficas, facilitando un intercambio de bienes y conocimientos. Sin embargo, las tensiones no tardaron en surgir debido a la expansión europea y la codicia por las tierras y recursos nativos. Este período marcó el comienzo de una serie de tratados, a menudo forzados y fraudulentos, que gradualmente despojaron a los Cherokees de sus territorios ancestrales.

Un capítulo sombrío en su historia es el de la “Remoción India”, culminando en la década de 1830 con el infame “Sendero de Lágrimas”. Bajo la presión de la Ley de Remoción India de 1830, más de 16,000 Cherokees fueron forzados a abandonar sus hogares y emprender una marcha forzada hacia el territorio asignado en el actual Oklahoma. Este trágico traslado resultó en la muerte de aproximadamente 4,000 Cherokees debido a enfermedades, exposición al frío y la desnutrición.

A pesar de estas adversidades, los Cherokees no perdieron su espíritu ni su cohesión cultural. A lo largo del siglo XIX, lograron establecer un gobierno tribal robusto, adoptaron un sistema de escritura propio creado por Sequoyah, un Cherokee alfabetizado que desarrolló el silabario cherokee. Este sistema de escritura transformó radicalmente la sociedad cherokee, facilitando una tasa de alfabetización más alta que la de sus vecinos colonizadores y permitiendo la creación de periódicos en su lengua, incluyendo el famoso Cherokee Phoenix.

Hoy en día, los Cherokees continúan luchando por el reconocimiento y la preservación de sus derechos legales y su cultura. La Nación Cherokee, con sede en Tahlequah, Oklahoma, es la tribu más grande de los Estados Unidos, y sigue siendo un testimonio vibrante de la resiliencia y la adaptación de un pueblo que, a pesar de los enormes desafíos, ha sabido mantener viva su herencia cultural y su identidad. El legado Cherokee pervive, demostrando que, aunque las circunstancias pueden haber cambiado, el espíritu indomable de los Cherokees y su profundo respeto por la tierra y sus tradiciones perdura a través de las generaciones.

***********************

وصف المدون

إعلان

عاجل