الرئيسية ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب النوكاك....... "

ترجماتترجمات إلى العربيةحامد حبيب

النوكاك....... "

فريق ألفا تيم

A+ A-

facebook twitter

 

النوكاك....... "

    (١٤)

يوميات أنجل

ترجمة : حامدحبيب_مصر

---------------------

-------------

النوكاك ماكو هي واحدة من آخر القرى البدوية في منطقة الأمازون

وهي تقع في قلب منطقة الأمازون الكولومبية، بعيدًا عن الحياة الحضرية ومحاطةً  بالغابات الكثيفة المطيرة، وهي آخر المجتمعات البدوية في العالم.

يعيش مجتمع السكان الأصليين هذا، المعروف ببساطة باسم نوكاك، عند تقاطع مقاطعتي غوافياري وفاوبيس، وهي منطقة ذات تنوع  بيولوجي  لا مثيل له وذات  أهمية خاصة على  الصعيدين البيئي والثقافي.

ويتميّز "النوكاك"  بأسلوب حياتهم البدوي  الذي ظل سائدا  حتى وقت قريب، رغم الضغوط الخارجية المتزايدة. .لقد تمكنوا من البقاء تقليديًا من خلال الصيد  وجمع الثمار  وصيد الأسماك،  مستفيدين من الموارد الطبيعية التي توفرها الغابة بطريقة مستدامة ومحترمة.

الهيكل الاجتماعي لقبيلة نوكاك رائع، حيث ينظمون  أنفسهم في مجموعات  صغيرة  من العائلات التي تتحرك باستمرار بحثًا عن الطعام والمأوى.

منذ أول اتصال رسمي مع المجتمع الخارجي في عام 1988، واجهت حياة عائلة نوكاك تغيرات  جذرية. لم يعرضهم هذا اللقاء لأمراض ليس لديهم مناعة ضدها فحسب، بل كان أيضًا بمثابة  بداية الصراع  على الأرض الذي عرّض وجودهم للخطر. لقد دفع ضغط المستوطنين ومصالح الصناعة الاستخراجية والعنف قبيلة النوكاك إلى صراع مستمر من أجل البقاء والحكم الذاتي.

تعد لُغة النوكاك، التي تنتمي إلى عائلة ماكو-بوينافي اللغوية، كنزًا من معرفة الأجداد ونظرة فريدة للعالم. ومع ذلك، مثل العديد من الجوانب الأخرى لثقافتها، فهي معرضة  لخطر الانقراض  بسبب قلة المتحدثين بها وتأثير الثقافات المهيمنة. إن الجهود المبذولة للحفاظ على لغتهم وثقافتهم أمر حيوي ليس لمجتمعهم فحسب، بل للتنوع الثقافي العالمي.

فيما يتعلق بالموائل، كان أفراد قبيلة نوكاك ماهرين تقليديًا في استخدام المواد الطبيعية لبناء ملاجئهم المؤقتة، المعروفة باسم "مالوكا".  هذه الهياكل ، المبنية بشكل  رئيسي  من أوراق الشجر والخشب ، هي انعكاس لفهمهم العميق واحترامهم للبيئة الطبيعية، وهي مصممة لترك أقل تأثير ممكن على الغابة.

على الرغم من الصعوبات، يواصل النوكاك النضال من أجل الحفاظ على أسلوب حياتهم التقليدي، والتكيف مع التغييرات مع محاولة الحفاظ على هويتهم الثقافية. اتخذت الحكومة الكولومبية  ومختلف المنظمات الدولية خطوات لحماية وتعزيز حقوق  النوكاك ، وضمان أراضيهم  وبقائهم  الثقافي. يقدم تاريخ وحاضر النوكاك نظرة ثاقبة حاسمة حول أهمية الحفاظ ليس فقط على البيئة ولكن أيضًا على الثقافات  المتنوعة التي تدعمها.

مستقبل النوكاك غير مؤكد، لكن مرونتهم  وقدرتهم على التكيف لا تزال شهادة على  مرونة الإنسان وعمق العلاقة بين الإنسان والطبيعة. وفي عالم يتحرك بسرعة نحو التجانس الثقافي والاستغلال البيئي، يذكرنا النوكاك بأهمية التنوع والاستدامة واحترام جميع أشكال الحياة.

😳🍁 DO YOU KNOW THE NUKAKS? Did you know they are one of the last nomadic villages in the Amazon?

In the heart of the Colombian Amazon, far from urban life and surrounded by the majesty of the rainforest, lies one of the last nomadic communities in the world: the Nukak Maku. This indigenous community, known simply as the Nukak, lives at the intersection of the Guaviare and Vaupés departments, an area of unparalleled biodiversity and of crucial importance both ecologically and culturally.

The Nukaks were distinguished by their nomadic way of life, which has prevailed until recently, despite growing external pressures. Traditionally, they have survived through hunting, gathering, and fishing, taking advantage of the natural resources offered by the forest in a sustainable and respectful manner. The social structure of the Nukaks is fascinating, organizing themselves into small groups of families who constantly move in search of food and shelter.

Since their first official contact with outside society in 1988, the lives of the Nukaks have faced drastic changes. This encounter not only exposed them to diseases for which they had no immunity, but it also marked the beginning of a conflict for land that has endangered their existence. Settler pressure, extractive industry interests, and violence have pushed the Nukaks into a constant struggle for survival and autonomy.

The Nukak language, belonging to the Makú-Puinave linguistic family, is a treasure of ancestral knowledge and unique worldview. However, like many other aspects of its culture, it is at risk of extinction due to low speakers and the impact of dominant cultures. Efforts to preserve their language and culture are vital not only to their community, but to global cultural diversity.

In terms of habitat, the Nukaks have traditionally been adept at using natural materials to build their temporary shelters, known as “malokas.” These structures, constructed mainly of leaves and wood, are a reflection of their deep understanding and respect for the natural environment, designed to leave the least possible impact on the forest.

Despite the odds, the Nukaks continue to struggle to maintain their traditional way of life, adapting to changes while attempting to preserve their cultural identity. The Colombian government and various international organizations have taken steps to protect and promote the rights of the Nukak, ensuring their territory and their cultural survival. The history and present of the Nukaks offer crucial insight into the importance of preserving not only the environment but also the diverse cultures that it sustains.

The future of the Nukaks is uncertain, but their resilience and adaptability continue to be a testament to human resilience and the depth of connection between man and nature. In a world moving rapidly toward cultural homogenization and environmental exploitation, the Nukak remind us of the importance of diversity, sustainability, and respect for all life forms.

***********************

***********************

الوسوم: ترجمات ترجمات إلى العربية حامد حبيب