الرئيسية ترجمات حامد حبيب الامبراطورة ووزيتيان........."

الامبراطورة ووزيتيان........."

(٨)

يوميات أنجِل

ترجمة : حامدحبيب _ مصر

الإمبراطورة ووزيتيان هي الامبراطورة الوحيدة في التاريخ التي حكمت الإمبراطورية الصينية.

ففي سجلات التاريخ المليئة بالملوك والأباطرة، تبرز شخصية وو تسه تيان، المرأة الوحيدة التي جلست على العرش الإمبراطوري للصين، ليس كقرينة، بل كحاكمة مطلقة. تبدأ هذه القصة غير العادية في فترة مضطربة ورائعة :

الصين في القرن السابع كانت تحت حكم أسرة تانغ ، وهي واحدة من أكثر العصور ازدهارًا في تاريخ الصين.

وُلدت( وو زيتيان)في عائلة نبيلة عام 624 م ، وترقَّت في التسلسل الهرمي الاجتماعي أولاً باعتبارها محظيَّة الإمبراطور تايزونغ الصغيرة. بعد وفاته، كسر كل القواعد، ولم يتقاعد في الدير كما جرت العادة. بدلاً من ذلك، أصبحت زوجة نجل تايزونغ ، الإمبراطور قاوزونغ. كان صعوده إلى السلطة ماكرًا بقدر ما كان مثيرًا للجدل، وكان محاطًا بالغموض، وبحسب بعض الروايات ،كان محاطاً بمكائد مميتة.

وقد سمح له ذكاؤه وجاذبيته ومهارته السياسية بتعزيز سلطته بشكل فعال.

بعد وفاة غاوزونغ عام 683، حكمت ووزيتيان من خلال أبنائه، الإمبراطور تشونغزونغ ورويزونغ، الذين كانوا مجرد شخصيات صورية مقارنة بحضورها الساحق. أخيرًا، في عام 690 ، أعلنت تأسيس أسرة تشو وأعلنت نفسها إمبراطورة وصية على العرش، وهو عمل غير مسبوق في تاريخ الصين.

تميّز عهدُ ووزيتيان بحسّها الإداري القوي وتلاعبها السياسي الذكي، حيث أجرت إصلاحات زراعية استفادت منها الفئات الأكثر حرمانًا وعززت الأشخاص ذوي الوضع الاجتماعي المنخفض بناءً على مواهبهم وقدراتهم ، مخالفًةً بذلك التقاليد الأرستقراطية في ذلك الوقت. وبدورها ، أحاطت نفسها بالعلماء والشعراء، وساهمت في الروعة الثقافية لسلالة تانغ.

ومع ذلك، شابَت حكومتها أيضًا الوحشية والقمع. ويقال إنها قضت على كل من اعتبرتهم تهديدا لسلطتها، بما في ذلك أفراد عائلتها والعديد من كبار المسؤولين. وقد أدت هذه التصرفات إلى خلق مزيج من الاحترام والخوف في الذاكرة التاريخية لشخصيتها.

ما لا جدال فيه هو أن ووزيتيان كانت حاكمًا استثنائيًا في وقت كان فيه دور المرأة محدودًا للغاية.

لقد كان إرثها معقَّدًا من ناحية، حاكمة مقتدرة وذات رؤية؛ ومن ناحية أخرى، شخصية مستبدة وعديمة الرحمة.

كانت وفاتها عام 705 بمثابة نهاية لعهدها القصير في عهد أسرة تشو واستعادة أسرة تانغ. لكن تأثيرها على التاريخ الصيني ودور المرأة في السياسة لا يمكن إنكاره. لم تتحدى ووزيتيان معايير عصرها فحسب، بل تركت أيضًا علامة لا تمحى في التاريخ، مما يثبت أن المرأة يمكن أن تحكم بنفس القدر من المهارة والقوة مثل أي إمبراطور.

واليوم، تستمر قصتها في إثارة الجدل وإثارة الجدل بين المؤرخين والمعجبين على حدٍ سواء. هل كانت (وو تسه تيان/ووزيتيان) زعيمة تقدميًة وإصلاحيًة ، أم كانت مغتصبةً للعرش ؟

😳🍁 ¿CONOCES A WU ZETIAN? | La única emperatriz en la historia que gobernó el Imperio Chino

En los anales de la historia, repletos de reyes y emperadores, sobresale la figura de Wu Zetian, la única mujer que se sentó en el trono imperial de China, no como consorte, sino como gobernante absoluto. Esta extraordinaria historia comienza en un período turbulento y fascinante: la China del siglo VII, bajo la dinastía Tang, una de las épocas más florecientes en la historia china.

Nacida en el seno de una familia noble en 624 d.C., Wu Zetian ascendió en la jerarquía social primero como concubina menor del emperador Taizong. Tras su muerte, rompiendo con todas las normas, no se retiró a un monasterio como era costumbre. En lugar de eso, se convirtió en la consorte del hijo de Taizong, el emperador Gaozong. Su ascenso al poder fue tan astuto como controvertido, rodeado de misterio y, según algunos relatos, de maquinaciones letales.

Su inteligencia, carisma y habilidad política le permitieron consolidar su poder de manera efectiva. Tras la muerte de Gaozong en 683, Wu Zetian gobernó a través de sus hijos, los emperadores Zhongzong y Ruizong, quienes eran meras figuras decorativas en comparación con su abrumadora presencia. Finalmente, en 690, declaró fundada la dinastía Zhou y se proclamó emperatriz regente, un acto sin precedentes en la historia de China.

El reinado de Wu Zetian estuvo marcado por su agudo sentido administrativo y su astuta manipulación política. Realizó reformas agrarias que beneficiaron a los más desfavorecidos y promovió a personas de bajo estatus social basándose en sus talentos y habilidades, rompiendo con las tradiciones aristocráticas de la época. A su vez, se rodeó de eruditos y poetas, contribuyendo al esplendor cultural de la dinastía Tang.

Sin embargo, su gobierno también estuvo manchado por la brutalidad y la represión. Se dice que eliminó a todos aquellos que consideraba una amenaza a su poder, incluyendo miembros de su propia familia y a numerosos funcionarios de alto rango. Estas acciones han dado lugar a una mezcla de respeto y temor en el recuerdo histórico de su figura.

Lo que es indiscutible es que Wu Zetian fue una gobernante excepcional en una época donde el papel de la mujer estaba extremadamente limitado. Su legado es complejo: por un lado, una gobernante capaz y visionaria; por otro, una figura despótica y despiadada.

Su muerte en 705 marcó el final de su breve dinastía Zhou y la restauración de la dinastía Tang. Pero su impacto en la historia de China y en el papel de las mujeres en la política es incuestionable. Wu Zetian no solo desafió las normas de su tiempo, sino que también dejó una huella imborrable en la historia, demostrando que una mujer podía gobernar con tanta habilidad y fuerza como cualquier emperador.

En la actualidad, su historia continúa intrigando y generando debate entre historiadores y aficionados por igual. ¿Fue Wu Zetian una líder progresista y reformista, o una despiadada usurpadora del trono? Tal vez la verdadera respuesta resida en algún punto intermedio de estos extremos, en las sombras de una historia que sigue cautivando al mundo.

Traducido por: Hamed Habib _🇪🇬 Egipto

***********************

الوسوم: ترجمات حامد حبيب

وصف المدون

إعلان

عاجل