Edo Korjenic
ZAŠTO MAJKE NE MOGU ZAUSTAVITI
SINOVE
DA IDU U JURIŠE
U ratovima sinovi
ubjeđuju majke
da su juriši brda
majčinih kolača
zato majke plaču
dok im časnici vraćaju
pisma nepročitana
i nebo gleda
kako su iskre i geleri
orkestar usklađeni
ako zastane u žurbi
i oblak suzu pusti
i nove stare trave
ponavljaju istu grešku
šampanjca
kad se u
miru nazdravlja
a u miru
opet
sinovi
jurišaju
u ratove
protiv
brda
majčinih kolača
zato su
majke
tako
nepravedne
kao kristalne čaše
Pint.
لماذا لا تستطيع الأمهات التوقف
الأبناء للذهاب إلى جوريشا
في الحروب يا أبناء
إقناع الأمهات
إذا كانوا غزاة التلال
كعك الأم
لهذا السبب تبكي الأمهات
بينما يدفع الضباط لهم المال
الحروف غير مقروءة
والسماء تراقب
كيف حال الشرارات والجلز
الأوركسترا في اللحن
إذا توقف الأمر في عجلة من أمرنا
والسحابة تذرف دمعة
والعشب التسعة القديم
ارتكب نفس الخطأ مرة أخرى
شمبانيا
عندما تشرب نخبًا في سلام
وفي سلام مرة أخرى
الأبناء في حالة هيجان
في الحروب
فوق مقابل التل
كعك الأم
هذا هو سبب وجود الأمهات
غير عادل جدا
مثل نظارات الكريستال
نصف لتر.
