Emmiliy Emma Wolf
Khalil Gibran: Kad vas ljubav pozove…
Kad vas ljubav pozove, pođite za njom,
Premda su staze njene tegobne i strme.
A kad vas krila njena obgrle,
Prepustite joj se,
Premda vas mač, skriven među perima njenim,
Može povrijediti.
A kad vam progovori, vjerujte joj,
Premda vam glas njen može uništiti snove,
Kao što sjeverac opustoši vrt.
Jer, baš kao što vas kruni,
Ljubav će vas i
razapeti.
Isto kao što vas potiče da rastete,
Isto tako će vas i
okresati.
Kao što se upinje do visina vaših
I miluje vam grančice najtananije
Što trepere na suncu,
Tako će se
spustiti i do vašeg korijenja
I protresti ga u njegovom prianjanju za zemlju.
Poput snoplja pšeničnog,
Skupit će vas u naručje svoje.
Omlatit će vas, da bi vas ogolila.
Prosijat će vas, da bi vas otrijebila od kukolja.
Samljet će vas, do
bjeline.
Umijesit će vas, dok
ne postanete gipki.
A onda će vas izložiti
svojoj svetoj vatri,
Tako da postanete sveti hljeb
Za svetu Božju svetkovinu.
Sve će vam to
ljubav učiniti,
Ne biste li spoznali tajne svog
srca
I u spoznaji toj postali dio
srca života.
Budete li, ipak, u strahu svome
Tražili samo ljubavni mir i zadovoljstvo,
Bolje vam je onda pokriti
golotinju svoju,
I otići s gumna
ljubavi,
U svijet koji ne poznaje
godišnja doba,
Gdje ćete se smijati,
Ali ne punoćom smijeha svog
I plakati,
Ali ne do posljednje suze svoje.
Ljubav ne daje ništa osim sebe
I ništa ne uzima, osim sebe.
Ljubav ne posjeduje, niti
dopušta da je posjeduju;
Jer, ljubav je dovoljna ljubavi.
Kad volite, ne trebate reći: "Bog mi je u srcu",
Već: "Ja sam u srcu Božjem."
I nemojte misliti:
Da možete usmjeriti putove ljubavi,
Jer ljubav, ako joj se učinite vrijednima,
Usmjerit će vaše
putove.
Ljubav nema drugih želja nego da se ispuni.
Ali, ako volite, a morate i željeti,
Neka vam ovo budu želje:
Istopiti se i biti kao potok
razigrani
Što pjeva svoj milozvuk noći.
Da spoznate bol prevelike nježnosti.
Da vas rani vlastito poimanje
ljubavi;
I da krvarite drage volje i radosno.
Da se probudite u praskozorje
Sa srcem krilatim i uputite
zahvalnicu
Za još jedan dan ljubavi;
Da otpočnete u
poslijepodnevnom času
I razmišljate o ljubavnom zanosu;
Da se s večeri vratite kući sa zahvalnošću,
A potom da usnite sa molitvom za voljeno u srcu
I pjesmom slavljeničkom na usnama.
خليل جبران:
عندما يناديك الحب...
عندما يناديك
الحب، اتبعه،
رغم أن
مساراتها مؤلمة و حادة.
وعندما
تحتضنك أجنحتها،
أعطه لها،
على الرغم من
أن السيف، مخبأ بين ريشها،
يمكن أن
يؤلم.
وعندما تتحدث
إليك صدقها،
على الرغم من
أن صوتها يمكن أن يحطم أحلامك،
مثل الشمالي
يفسد الحديقة.
فقط كما يتوج
لك،
الحب سيصلبك
أيضا.
بنفس الطريقة
التي تشجعك على النمو،
سيتم معاملتك
بنفس الطريقة.
بينما تصعد
إلى أعاليك
وهو يحبك يا
أغصان أرخص ما
لماذا يومضون
في الشمس؟
لذلك سوف
تنزل إلى جذورك
وهزه في ولعه
بالأرض.
مثل حبة
القمح،
سيجمعك بين
ذراعيه.
ستقوم بتجديد
شبابك، لتكفيك.
سوف يتوسلون
إليك للتخلص من الدمى.
سوف يطحنونك،
إلى الأبيض.
سوف يلصقونك،
حتى تصبح مرنًا.
ثم يعرضك
لناره المقدسة،
كي تصبح خبز
مقدس
خلف حرم الله
المقدس.
الحب سيفعل
كل شيء لك،
ألن تعرف
أسرار قلبك
وفي معرفة
ذلك، أصبحوا جزءًا من قلب الحياة.
هل ستكون مع
ذلك في خوفك
كانوا يبحثون
فقط عن الحب والسلام والرضا،
من الأفضل أن
تغطي عاريك إذن،
واترك إطارات
الحب،
في عالم لا
يعرف الفصول،
أين ستضحك؟
لكن ليس
بكامل ضحكته
والملصقات،
ولكن ليس حتى
آخر دمعة لك.
الحب لا يعطي
إلا نفسه
ولا يأخذ إلا
نفسه.
الحب لا
يمتلك ولا يسمح أن يمتلك؛
لأن الحب
يكفي للحب.
عندما تحب لا
تحتاج أن تقول "الله في قلبي"
بالفعل:
"أنا في قلب الله."
ولا تعتقد:
لكي توجه
مسارات الحب،
لأن الحب،
إذا جعلت نفسك تستحقه،
سوف يوجه
دروبكم
الحب ليس له
أمنيات أخرى سوى أن يتحقق.
ولكن إذا كنت
تحب، ويجب أن تريد،
دع هذه تكون
أمنياتك:
اذوب وكن
مرحا مثل تيار
ما يغني صوته
الجميل من الليل.
لتعرف ألم
الكثير من الحنان.
أن تكون
مجروحاً بسبب فكرة الحب الخاصة بك؛
وأن تنزف
بحسن النية والفرح.
كي تستيقظ في
الصباح الباكر
بقلب مجنح
وأرسل رسالة شكر
ليوم آخر من
الحب؛
لتبدأ في فصل
ما بعد الظهر
وأنت تفكر في
نشوة الحب؛
للعودة إلى
المنزل مع الامتنان في المساء،
ثم اذهب
للنوم وفي قلبك دعاء لمن تحب
ومع أغنية
احتفالية على الشفاه.
