برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب
برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب
أصبح الآن
تعلم وإتقان اللغات المختلفة والعديدة من أهم الأمور الواجبة على كل متعلم ومتخرج،
فلا تخلو متطلبات أي سوق عمل من حصولهم على شهادات معتمدة ودراسات تخصصية في عدد
من اللغات، وخاصة اللغة الإنجليزية والعمل على إجادتها وإتقانها، لذلك قامت العديد
من الجامعات بإنشاء أقسام خاصة لتعلم اللغات وكذلك فنيات الترجمة، حيث تم إنشاء
برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب، وفي المقال التالي سنتناول نبذة عن البرنامج
وأهم مميزاته وأهدافه وكذلك شروط القبول بالقسم داخل الجامعات المختلفة.
نبذة عن
برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب
يعد برنامج
الترجمة الفورية والتحريرية بكلية الآداب من البرامج الخاصة التي تم وضعها بنظام
الساعات المعتمدة، وذلك من خلال المقررات الدراسية المتميزة والجديدة، تناسب
الخريجين وتأهيلهم للحصول على الوظائف المناسبة، وفرص العمل بمجالات الترجمة
المختلفة.
تصل مدة
الدراسة ببرنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب إلى أربع سنوات، مقسمة على ثمانية
فصول دراسية، بشرط اجتياز الطالب امتحان القبول، للتسجيل في القسم، وبعد الانتهاء
من الدراسة يحصل الطالب على درجة الليسانس في اللغة الإنجليزية، ترجمة فورية
وتحريرية.
ما هي أهم
مميزات برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب
توجد العديد
من مميزات برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب، حيث يستطيع كل طالب الاستفادة من
تلك المميزات وكذلك التأهيل المناسب لسوق العمل بعد الانتهاء من الدراسة في
البرنامج، وإليك أهم مميزات البرنامج :
يوجد العديد
من المقررات الهامة التي تساعد تنمية مهارات وقدرات الطالب في العديد من
المجالات وكذلك اللغات المختلفة.
العمل على
إتقان وإجادة اللغة الإنجليزية، وذلك على كافة المستويات مثل التحدث والكتابة
والاستماع.
إمكانية
إتقان العديد من أنواع الترجمة التخصصية المختلفة وذلك من اللغة العربية إلى
الأجنبية أو العكس.
يهدف
البرنامج إلى الدمج بين كل من الخبرات العلمية للطلاب وكذلك المعرفة الأكاديمية،
وذلك من خلال تنظيم وإقامة الكثير من ورش العمل المختلفة والفريدة من قبل العاملين
المميزين بداخل هذا المجال.
يتميز
البرنامج أيضا بوجود نخبة مميزة من أهم أعضاء هيئة التدريس من ذوي الخبرة الواسعة،
والعلم المتميز بأقسام اللغات المختلفة مثل اللغة الإنجليزية، واللغة الفرنسية،
واللغة الألمانية، وغيرهم من اللغات.
إتاحة عدد من
المقررات الاختيارية ليتمكن الطالب من حرية اختيار ما يتدارسه، مشاركة مع المرشدين
الأكاديميين لتحقيق أكبر استفادة.
نظام الدراسة
في برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب جامعة حلوان
تعد جامعة
حلوان من أوائل الجامعات التي اعتمدت برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب، حيث
يتم منح الطلاب درجة الليسانس في الآداب من جامعة حلوان، قسم اللغة الإنجليزية
شعبة الترجمة الفورية والتحريرية، كما تم وضع النظام الخاص بالدراسة وأهم متطلبات
التخرج وهم كالتالي :
تعتمد
الدراسة على نظام الساعات المعتمدة، وذلك باجتياز الطلاب حوالي 125 ساعات معتمدة
في كل من المقررات الإجبارية والاختيارية.
مدة الدراسة
في البرنامج تصل إلى أربع سنوات.
الالتزام
بالحضور اليومي، ومواعيد المحاضرات والدروس والتقليل من عدد مرات الغياب حتى لا
تؤثر على درجات أعمال السنة وكذلك نجاح الطلاب.
التزام
الطلاب بالآداب العامة والسلوكيات الحسنة،
واحترام قواعد الدراسة، لتجنب فصلهم وإنهاء دراستهم داخل القسم.
مواد الدراسة
ببرنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب جامعة حلوان
يضم برنامج
الترجمة الفورية بكلية الآداب عدد من المواد والمقررات الدراسية في كل من اللغة
العربية والإنجليزية، واللغة الأجنبية
الثانية إما الفرنسية أو الألمانية، وإليك أهم مواد التخصص :
ترجمة
بمساعدة الحاسوب.
ترجمة فورية.
ترجمة
منظورة.
ترجمة
تتابعية.
مهارات
الاتصال باللغة الإنجليزية.
مهارات
الكتابة والمحادثة.
حضارة وتاريخ
اللغة.
علم اللغة
الاجتماعي.
دراسات
ثقافية وأدبية.
دراسات
أسلوبية؛ نثرومسرح وشعر.
تحليل خطابه.
ترجمة
تخصصية؛ نصوص علمية، طبية، سياحية، تجارية
أهم شروط
القبول ببرنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب جامعة حلوان
عملت جامعة
حلوان بوضع عدد من شروط القبول، ليتمكن الطلاب المتقدمين للتسجيل في البرنامج من
تنفيذها، ليتم قبولهم للدراسة بداخل القسم، وإليك أهم شروط القبول في برنامج
الترجمة الفورية بكلية الآداب :
حصول الطلاب
على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها وذلك في كل من الشعبة الأدبية والعلمية،
مع الحصول على الحد الأدنى لقطاع الآداب سواء الانتظام أو الانتساب.
حصول الطلاب
المتقدمين على درجة 40 أو أعلى في اللغة الإنجليزية.
يتم قبول أي
تحويل من الكليات الأخرى، أو من أقسام كلية الآداب المختلفة، مع شرط اجتياز
اختبارات القبول والمقابلة الشخصية، ومن ينطبق عليهم شروط الالتحاق.
قبول
الحاصلين على المؤهلات العليا، بشرط عدم مرور أكثر من عشر سنوات على حصولهم على
المؤهل، مع اجتياز اختبار اللغة الإنجليزية والمقابلة الشخصية.
يتم قبول
خريجي كلية التربية قسم اللغة الإنجليزية سواء عام أو أساسي، بشرط عدم مرور أكثر
من عشر سنوات على التخرج، وفي حالة مرور أربع سنوات أو أقل، يتم عمل مقاصة لأربع
مقررات وذلك بحد أقصى مع اجتياز اختبار
القبول والمقابلة الشخصية
رسوم
ومصروفات الدراسة في برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب جامعة حلوان
قامت جامعة
حلوان بتحديد الرسوم الدراسية للالتحاق ببرنامج الترجمة الفورية بكل الآداب، على
أن يتم سدادها في حالة قبول الطلاب للالتحاق للدراسة بالبرنامج واجتيازهم لاختبار
القبول والمقابلة الشخصية وإليك رسوم المصروفات الدراسية :
تصل رسوم
التقدم إلى 250 جنيها مصريا لفتح الملف.
تصل رسوم
الاختبار والمقابلة الشخصية إلى 350 جنيها مصريا.
تصل رسوم
الساعة المعتمدة إلى 450 جنيها مصريا.
للحصول على
العديد من الاستفسارات مع كلية الآداب جامعة حلوان يمكن التواصل من خلال البريد
الإلكتروني التالي
interpretingprogramme@arts.helwan.edu.eg
أو من خلال
رقم الهاتف المحمول التالي 0112858587
شروط القبول
في برنامج الترجمة الفورية بكلية الآداب جامعة عين شمس
قامت جامعة
عين شمس بوضع أهم الشروط اللازمة لقبول الطلاب الراغبين في الدراسة ببرنامج
الترجمة الفورية التخصصية في اللغات المختلفة ليتم قبولهم ببرنامج الساعات
المعتمدة للنظام، وإليك أهم شروط القبول :
قبول جميع
الطلاب الحاصلين على شهادات الثانوية العامة أو ما يعادلها وكذلك الطلاب الذين
قاموا بالتحويل، مع اجتياز الاختبارات والمقابلة الشخصية.
حصول الطلاب
المتقدمين للترجمة التخصصية باللغة الإنجليزية على درجة 42 فما أعلى.
حصول الطلاب
المتقدمين للترجمة التخصصية باللغة الفرنسية على نسبة 80 ٪على الأقل وذلك من
المجموع الكلي للغات الثلاثة، مع دراسته للغة الفرنسية في المرحلة الإعدادية
والمرحلة الثانوية.
حصول الطلاب
المتقدمين للترجمة التخصصية باللغة الإسبانية على نسبة 85٪ من المجموع الكلي للغات
الثلاثة.
أهم مجالات
العمل التي يؤهلها برنامج الترجمة الفورية
نقدم إليك
فيما يلي أهم المجالات التي يؤهلها برنامج الترجمة الفورية لمتطلبات سوق العمل،
ليتمكن الحاصلين على درجة الليسانس من البرنامج الالتحاق بها، وإليك أهم هذه
المجالات:
الترجمة
الفورية والتتبعية المحلية والدولية.
التعليم
والمؤسسات الثقافية والمكتبات.
الخارجية
والمنظمات الدولية والهيئات الدبلوماسية.
مجال الصحافة
والإعلام.
الإرشاد
السياحي وشركات الطيران.
المؤسسات
الاقتصادية والمؤسسات المالية
ونهاية نكون
قد قدمنا إليك في هذا المقالات كافة التفاصيل الخاصة عن برنامج الترجمة الفورية
بكلية الآداب وأهم مميزات الالتحاق بالبرنامج ونظام الدراسة وكذلك المصروفات
الدراسية بجامعة حلوان وأهم شروط الالتحاق بالبرنامج بها وبجامعة عين شمس، مع رسوم
المصروفات الدراسية اللازمة، وكذلك أهم المجالات التي يؤهلها البرنامج في سوق
العمل للطلاب الخريجين.
