مارغريت أتوود، كندا.
هذه أنا في الصورة
ترجمة خالد الشبيهى
..
لقد تم التقاطها في وقت مضى.
للوهلة الأولى تبدو
صورة سيئة
خطوط ضبابية ونقاط رمادية
تغطي حواف الورق ؛
بعد ذلك، إذا نظرتم عن كثب،
سترون في الزاوية اليسرى شيئا
يشبه الغصن: قمة شجرة
(البلسم أو التنوب) تعلو المشهد
وعلى اليمين في النصف العلوي
لما يبدو أنه منحدر
خفيف، بيت خشبي صغير.
وفي الخلفية هناك بحيرة،
وما وراءها بعض التلال الصغيرة.
(تم التقاط الصورة
في اليوم التالي لغرقي.
أنا في البحيرة، في وسط
الصورة، أسفل السطح مباشرة.
من الصعب تمييزي
على وجه التحديد أو القول
هل أنا فارعة أم قصيرة :
فتأثير الماء
على الضوء يشوه ملامح الصورة
ولكن إذا نظرتم لفترة كافية
سوف ترونني حتما في النهاية).
***********************
***********************
