Edo Korjenic
DUNJA
Puškin, 1816.
Dunja ima dunje
ispod prozora
i ispod srca
dunja ima na grani
sto dunja
Dunja samo dvije
neubrate
i žute ka sunce
i tužne
kao jesenji mjesec
a usne Dunje Puškina
mirišu kao slatko
od dunja
i bez kruha
Sad Dunja sniva sama
pored zida groblja
i rasipa u jesen
žute dunje
preko zida
Pint. Cemetery
دان
بوشكين،
1816.
القرع لديه
قرع
تحت النافذة
وتحت القلب
السمان على
الفرع
مئة كوينس
كوينس اثنين
فقط
نيوبرات
وأصفر كالشمس
وحزين
تماما مثل
قمر الخريف
وعلى شفاه
دونجا بوشكين
رائحتهم حلوة
جدا
من السمان
وبدون الخبز
الآن دنجا
تحلم بمفردها
بجوار جدار
المقبرة
وينهار في
الخريف
السمان
الأصفر
فوق الحائط
نصف لتر.
المقبرة
***********************
***********************
